Oh, droga.
Que inferno!
O que está acontecendo com você? O quê?
- Não sou uma prostituta! - Tudo bem, me desculpe, me desculpe.
Pelo amor de Cristo, Neil, foi nosso segundo encontro.
Foi? Ouça, ouça, certo.
Eu estava cheio de tequilas ontem à noite e...
- Qual é seu nome mesmo? - Tá brincando.
Se você fosse uma prostituta...
sabe... você estaria maquiada.
O que está acontecendo com você? Isso foi um elogio!
Sabe o que quero dizer? Não consigo ganhar! Eu tenho praga.
Digo mais, você é só uma cadela velha, de qualquer maneira.
Talvez "fim de semana dos rapazes" não foi uma boa escolha de palavras.
De qualquer modo, divirta-se.
Olhe, não faça de mim um desses caras que abandonam seus amigos
por causa da namorada.
- Não quero que abandone seus amigos! - Então, o que você quer?
Um convite teria sido simpático.
Garotas não são permitidas, querida.
Eu não sabia que ia ter strippers lá!
- E o Neil não é o encarregado. Eu sou. - Isso me enche de confiança.
Só vou ver a minha avó. Volto segunda-feira.
Mudarei as fechaduras antes disso.
Bex, Bex. É pelo Vince.
Vince! Ele me ajudou tantas vezes, que eu perdi a conta.
Logo que cheguei em Londres, ele me apoiou. Eu devo a ele.
Muita gente se divorcia, Mikey. Ele vai superar isso.
Sei que vai superar, porque vai passar um fim de semana com os amigos.
Bem, você pode comemorar o seu próprio divórcio com ele!
Achei que ia reagir assim, então colei a sua aliança enquanto dormia.
Vejo você segunda, benzinho. Amo você também!
MiKe, se você sair por esse portão...
Você não sabe se está indo ou vindo, sabe?
Patrick!
Eu estou indo. Eu estou indo!
O primeiro fim de semana que meus pais me visitam em anos,
e você sai para o deserto para redescobrir seus testículos!
Já é ruim o bastante eu ter que dizer a eles que você largou seu emprego.
Bem-vindo ao Sonic Terapia do Stress.
Vai ser um lindo dia. Vamos iniciá-lo com um sorriso.
- Ansiedade é quase o mesmo... - Vai mesmo nessa porra?
Não, não.
É um símbolo da identidade dele,
é a fonte da primitiva força interior. Certo?
Então como as Garotas Zumbis chutam o rabo dele na página 4?
Quantas vezes tenho que dizer que elas não são zumbis?
Certo, calma. É só uma história em quadrinhos.
Não, não é só uma história em quadrinhos.
Esta é... é única. Uma forma de arte incompreendida.
Isto é um trabalho meticuloso,
e alinhamento cuidadosamente balanceado de palavras e arte, certo?
- O que, como na TV? - Você quer ou não?
- Não, é estúpido. - Certo, suma!
- Vai, estamos fechando cedo, certo? - O quê? Por quê?
Anomalia do espaço e tempo.
Você quer dizer que quer um tempinho a sós com sua patroa.
Não toque nela. Saia fora dela e suma!
Continue!
Continue, fora! E não volte!
Piroquinha.
Vince, você não vai sair dessa!
- Você vem com a gente! - Nós vamos nos divertir!
Cuidado! Cuidado! Cuidado!
Oh, seu sacana!
Sacana!
#Ela é uma garota especial, você sabe#
#O tipo que espero ver# #Pendurada no muro#
#Me assistindo atravessar a rua#
#Imagino quanto tempo vai levar#
#Antes que eu enjoe dela# #E já não me importo#
#Onde ela vai ou tem estado#
#Porque ela é coisa nova#
#Ela é coisa nova#
#Bem, ela é coisa nova#
#Ela é coisa nova#
#Outra coisa nova#
#Sinto meu estômago afundar# #Como amaldiçoo meu membro lento#
#Ela é coisa nova#
#Sempre uma coisa nova#
#Encarando-a, menina ulterior#
Obrigado.
- Vince, deixou isso para trás, amigo. - Ta.
- Eu pensei que tinha desistido. - Eu desisti.
- Onde está o Banksy? - Atrasado.
Ele está sempre atrasado para tudo.
Ele apareceu a tempo para seu casamento.
Por que é tão engraçado?
Bem, ele apareceu, e... ela não apareceu, afinal.
Que sacana de sorte!
Aqui, vou ligar para ele.
Oh, merda!
Alô, você está através da Banksy Elétrica.
Por favor, deixe seu nome e número após o sinal, e...
Banksy, você é um punheteiro.
- Oh, venha Banksy! - Depressa!
Alivia logo, testículo preguiçoso!
Ei, Pat, prá que os tacos de golfe, cara?
Vamos para o bosque, sabia? Não há campos de golfe onde estamos indo.
É por isso que tenho esse saco, meu amiguinho.
Você sabe que há mais na vida do que futebol, Mikey
- Tudo que você precisa é de ar fresco. - Ai, minhas bolas!
Acho que a sua nova terapia do golf não vai funcionar com o Vince, Pat.
Vince é homem de verdade, Pat, não é como você.
Devia tê-lo visto nos dias de glória, Mikey.
Costumavam chamá-lo de "Destemido".
Esse homem ficava na frente de um touro furioso
só para proteger seus amigos
e ainda administrava para comprar a primeira vaga do leito do hospital.
É, isso porque vocês pegaram o que restava na minha carteira.
- Nós ajudamos você. - Continue, mostre ao Mikey.
- Oh, é, olhem para isso! - Vamos dar uma olhada.
- Corrida de touros em Pamplona 96. - Ele gritou como uma garota.
Quem dera eu estivesse lá, cara.
Merda!
Desculpe, amigo, sério. Deixe-me só...
Enfim, onde estávamos?
Não é mau, Vince.
Hoje você redescobrirá o seu interior. Não vai querer perder isso.
Meu interior está bem, obrigado.
Não, não está? Perdeu o caminho.
Todos perdemos. Todo mundo sofre de ansiedade social.
É algum tipo de doença ou algo assim?
Ninguém sabe, esse é o problema,
quando tenta descobrir... está condenado.
Não você, Vince. Nós vamos trazê-lo de volta da beira do abismo.
- Oi, sem fumar! - Cale a boca.
- Você está ultrapassada. - Uh, estou apavorada!
Escória.
- Charmoso. - O quê? O quê?
O quê? Agora, me escutem, rapazes...
Esse é o plano.
A primeira coisa que faremos no campo, será mijar nas árvores,
para marcarmos o nosso território.
Depois vamos encontrar um bar e beber até esquecermos como se fala.
Nos comunicaremos com grunhidos
como homens das cavernas até passarmos o bosque.
Alguma pergunta?
- Você é o Michael? Eu sou a motorista. - Ei, ela é a motorista!
Quer ver minha carteira de motorista?
Aquele é o Mikey, o espremidinho sentado lá.
Eu sou o Neil. Qual o seu nome, benzinho?
Posso dizer agora que não é "Benzinho".
Vai ser uma longa viagem, não é?
Parece que está dirigindo dessa forma, não é?
Vou dizer a você, vamos começar de novo.
- Meu nome é Neil. - Meu nome é Ruth.
De agora em diante é Docinho.
Ignore-o, Ruth. Ele é um retrocesso. Ele não evoluiu apropriadamente.
Me chame de Docinho.
Vem!
- Certo, rapazes, estão prontos? - É!
Aquelas duas garotas ali, olhem. Um casal de coisas erradas.
Vou dizer a vocês: as mulheres me amam.
Tem bastante gasolina, benzinho, e tudo em cima, não é?
- Você ligou pro Banksy outra vez? - Ele vai aparecer.
Ele é como a patroa do Mikey, não pode agitar senão o leite talha.
Parece bom, amigo, mas é uma merda.
- O quê? - Está fodido.
Como fodido? Eu só andei nele 5 minutos.
Alguém andou até acabar com ele. Não dá para consertar com uma pintura.
Você é o cara que está se divorciando, não é?
Obrigado por trazer à tona.
Tem coisas piores do que se divorciar.
Estupro, assassinato, castração.
Bastante justo.
O que tem numa vila estranha como Moodley
que não podem encontrar em Londres?
A avó do Mikey mora lá. Vamos ficar lá enquanto ela estiver fora.
O que você quer dizer com estranha?
Bem, é só um beco sem saída no meio do bosque.
Não tem nada lá.
Quando eu vi a reserva, pensei que fosse piada.
Mikey diz que o número de mulheres supera o de homens de 4 para 1.
É, elas superam, Neil. É, elas superam.
- E obviamente estão loucos por isso. - Obviamente.
Uma vila inteira cheia de mulheres com fome de homem
à espera de saltar no primeiro bando de desesperados vindo de Londres.
Você já esteve lá, então?
Minha firma não tem reservado um trabalho para Moodley há anos.
Oh, sai fora.
Não tenha medo. Não há motivo para alarme.
Tudo está bem.
A morte é uma parte natural da vida.
Ansiedade é reflexo inerente de sobrevivência,
não mais necessário neste lindo mundo livre predatório.
Bem-vindos ao campo.
Eu farei isso, então.
É, bem feito.
O que sua avó está fazendo este fim de semana, Mikey?
Ela está fora num cruzeiro enquanto os construtores estão dentro.
Que construtores?
Oh, não se preocupe, eles terão ido embora quando sairmos do bar.
E quando eles voltarem ao amanhecer e começarem a fazer barulho?
- Ela não sabe que estamos indo, sabe? - Bem... eu disse que...
Seu idiota fodido.
Ouça, cara, ela saiu por duas semanas e eu sei onde a chave está.
Oh, Jesus! Isto está ficando cada vez melhor.
Eu posso ficar no microônibus e esperar pela viagem de volta.
Senhores, vocês todos passaram do ponto sem retorno.
Oh, pelo amor de Deus, Mikey.
Não sou eu. Não sou eu.
Alô? É...
Eu disse que ia assinar os papéis.
Advogados sempre dizem isso.
Eu não posso fazer nada hoje. Eu não estou em Londres.
Moodley. Moodley!
O que quer dizer com é um buraco de merda?
Alô? Alô?
Não é o meu PS. Ouça...
É isso. Me dê essa coisa fodida. Já tive o bastante disso!
- Não estou mais nessa. - O que você vai fazer?
- Todos os telefones, fora, na bolsa. - O quê?
- Certo? Todos vocês. Venham! - Não, não, não.
Ficar longe de tudo isso não inclui abusar da esposa pela T-Mobile.
- Vejo você, querida. - Eu preciso ligar para a minha mãe.
- Você já tem o meu. - Na bolsa, brilho do sol.
- Senhoras primeiro. - Depois de você, então.
Oh, meu!
Mikey? Michey, é isso?
Por favor, diga que pegou o rumo errado.
Eu disse que o lugar era um beco sem saída.
É isso? É isso?
Mikey!
Estamos no meio de porra nenhuma.
Eu deixaria tudo isso, Mikey, até fazermos um pequeno reconhecimento.
- Nós podemos não ficar. - O que quer dizer com não ficar?
Estou sem relógio por meia hora, depois, estou partindo...
com ou sem vocês.
Impacientesinhos!
Cuidado com a cabeça, filho!
- Que porra está fazendo? - Idiota!
Estou certo que este lugar costumava ser maior quando eu era... pequeno.
Parece que a vila toda rapou fora com a sua avó.
Onde estão as mulheres, então?
Quando esteve aqui pela última vez, Mikey?
Bem, tem poucos anos.
Certo, venham. Primeiras coisas primeiro.
Mikey, arrombe a casa da sua avó e certifique-se
que eu tenha uma cama para esta noite.
O resto de nós pode pegar as cervejas no... Cock e Bull,
e beber até Moodley começar a parecer igual Barbados.
E alguém vá buscar o Docinho para um drinque
Eu vou.
Neil, se ela ver você, é capaz de ir embora com as nossas coisas.
O que você está falando? As mulheres me amam.
É mesmo?
Quer dizer, você está muito longe do seu carro esporte, não é?
Eu vou dar uma mijada. Pegue para nós a cerveja de costume.
Oh, não, ponha seu dinheiro prá fora, Neil. Minha vez!
Não.
QUEIMANDO A BRUXA
PÊNIS MUMIFICADO
"Vote em MegNut".
MegNut... MegNut...
"Patrocinada pela MegaDucha".
Oh, merda.
Sim! Sim, sim, sim.
Oh, obrigado, gnomo.
Alô?
Não acredito que caímos num dos esquemas do Mikey sem fazer perguntas.
- O coração dele está no lugar certo. - Pena que a cabeça esteja no rabo.
Vamos, Pat. Cadê a minha?
Neil, você viu alguma pessoa no bar?
Acho que acabei de ver uma no toalete, cacarejando.
- Talvez todos estejam doentes. - Que porra é esse fedor horrível?
É a proibição de fumar, amigo. Ao se livrar de todos os sopradores,
se descobre que o cheiro de bar é de cerveja choca e mijo.
Não, é alguma outra coisa.
Onde está a porra do Matt?
Calma. Você parece um golfinho.
Idiota.
Olhe isso.
É uma piroca numa caixa.
Isso é uma piada, certo?
Ei, não...
Ei, para trás. Para trás.
Eu vou...
Olhem lá, parece que há vida em Marte, afinal.
- Qual é o problema com ela? - Acho que ela é sem-teto.
A 300 milhas de Londres, a única pessoa que vemos está vendendo Big Issue.
- Vamos dar algum trocado. - Eu tenho algum, eu tenho algum.
Ei! Ei!
Vai, Vince!
- Não é o que parece, amigo! - É?
Matt, chame a polícia!
Vai, Graham. Dá nele!
Continuem! Alguém acerte nele!
Abaixe a faca, amiga.
Ponha a faca no chão!
Está lotado, me escute!
- Ei, cuidado! - Ela me apunhalou!
Tudo bem. Ei!
- Oi! Oi! - O que está fazendo?
- Podemos conversar sobre isso? - Segura, segura.
Jesus!
- O que... o que há de errado com ela? - Como, o que há de errado com ela?
É como "A Noite dos Mortos Vivos" que tem na sua loja,
aquelas coisas com garras e dentes, isso que está errado com ela.
E ela não é a única.
Olhem, olhem aquilo, olhem.
- De volta para o ônibus então? - Sim, sim!
- E o Action Man? - Oh, merda.
Venham! Deixem-no!
Docinho, dê a partida Estamos de saída.
É melhor irmos para outro lugar, então.
É, certo.
Onde é a casa da sua avó, Mike?
Mike, a casa da sua avó!
Certo.
Vamos pegar a rota cênica.
Mikey... pegue a arma dele.
Pegue você.
Está vazia.
Oh, amigo!
Isso não é legal.
Olhem o estado dele.
O quê?
Ele disse: "Não vão no bosque
- Por quê? - Por que está perguntando prá mim?
O que tem no bosque?
Tudo... você nunca teve medo.
Oh, droga!
Rápido!
- Abra a porra da porta! - Vou fazer isso quando pegar a chave!
Esta é uma calça de combate. Ela tem onze bolsos. Onze!
Você errou!
Abra a porra da porta!
- Vince! - O quê?
Ajude-me!
- Eu tenho a chave! - Abre, então!
Feche a porta!
Oi, oi!
Elas estão se afastando!
Muito bem, seus engraçadinhos. Como isso deveria me animar?
Os telefones estão mortos.
" Vamos pôr todos os celulares dentro da bolsa".
- Boa idéia, não foi, Neil! - Você quer falar sobre isso mais?
Vamos falar sobre o estado desta casa que vamos ficar.
Certo, a porta dos fundos está trancada, a chaleira está no fogo.
Aqui está.
- Eu sinto que elas não vão voltar. - Então, o que está acontecendo aqui?
Pode ser algum tipo de derrame químico.
Talvez um dos córregos tenha sido poluído.
Patrick, quando foi a última vez
que você viu poluição tornar alguém numa assassina cruel?
A Docinho nem sequer saiu do ônibus e ela também se tornou isso.
- Então deve estar no ar. - Por que não pegamos? E ele?
- Talvez só as mulheres peguem. - Que tipo de vírus só afeta mulheres?
Gripe Aviária.
Então, onde todos os homens foram?
Não, não, não!
O que é?
Vocês são retardados?
Todos os homens estão mortos.
- Sente-se, Andy McNabb. - Calma, amigo. Eu não sou o inimigo.
Verdade? Olhe, eu acho que é.
Certo, certo. Exigimos uma explicação!
É uma arma biológica fora de controle, não é?
É secreto, é isso que é.
É segredo mal guardado, amigo,
está correndo aos saltos fora desta casa.
- Eu disse: sente-se. - Ou o quê? Ou o quê?
Oi! Oi! Oi!
A chaleira está fervida.
- Qual é o seu nome? - Sargento Gavin Wright.
Não damos a mínima para o seu posto. Nós queremos uma explicação.
- É um vírus. - Por que não estamos infectados?
Pensei que já tinham entendido. Só mulheres pegam.
- Por quê? - Apenas sorte.
Oh, isso não é engraçado. Tem cura?
Eu acho que ninguém sobreviveu tempo suficiente para tentar.
Mas esse não é o meu departamento. Eu só estou aqui para atirar nelas.
- O quê? - Como começou?
As únicas perguntas que precisam fazer são:
"Quantas tem lá"? e "Elas estão em nosso caminho"?
Então, quantas tem lá?
A vila inteira passou para o lado negro.
A maioria delas está no bosque.
Portanto, se vocês estão pensando em sair a pé daqui, pensem de novo.
Que foda elas estão fazendo no bosque?
Talvez estejam todas fazendo merda.
Mulheres gostam de ir ao toalete juntas.
O que você acha que estão fazendo? Estão procurando carne fresca.
- Então, qual é o seu plano de fuga? - O mesmo que o de vocês.
Entrar no microônibus e sair pelo mesmo caminho que entraram.
É, mas tem um probleminha com o seu plano, Marvin.
Docinho estragado mora naquele ônibus.
E ela tem uma reclamaçãozinha de pele.
Quando ela sair do ônibus, comece a correr e não pare até ouvir a buzina.
Voltaremos para pegá-lo.
Como tem certeza que ela vai me seguir?
As mulheres amam você.
Se tiver que matá-la, faça isso. Ela não é Docinho mais.
Ela nunca foi. O nome dela é Ruth.
- Que seja. - Bem, pare de chamá-la de Docinho.
Neil, agora não é hora de defender as mulheres.
Seja um novo homem amanhã.
Hoje, precisamos que você seja o misógino Neandertal bundão
que conhecemos e amamos.
Você pode ser o próximo a pegar o vírus.
Vá se foder!
Você até soca como uma garota.
- O que está fazendo? - Vá logo.
- Libertador. - Depressa!
Muito bem, eu vou.
Venha... Venha dar uma mordidinha.
Você sabe que quer isso.
Ah, meu saco!
Sai fora!
- Vai! Vai! - Rápido, depressa!
Peguem os telefones!
Alguém pegue os telefones!
Sacanas!
Foda do inferno!
Oh, cara. Somos a carne do cachorro.
Elas estão em toda parte!
- Merda. - Oh, não!
Julie?
Então, você a conhece?
É, é... tivemos um caso uma vez, não acabou bem.
- Beijou isso? Fico até enjoado. - Como acha que eu me sinto?
Os telefones... Eu tenho os telefones!
Droga.
- Faça alguma coisa! Você é o soldado! - Olha o tamanho da espada dela!
Tire-a de cima de mim!
Cuidado, Vince. Cuidado!
Que foda! Venha!
Oh, olha os dentes dela!
Que inferno! Patrick!
- Devíamos começar a apostar. - Meu dinheiro vai naquela.
Venham, vamos!
Todos fiquem juntos!
Aqui, aqui! Rápido, venha.
Foda-se agora.
Ela vai atravessar essa janela num minuto. Pegue qualquer coisa que puder.
- Vince. Vince. - O quê?
Ainda na embalagem original.
Armas, Matt. Pegue qualquer arma que puder.
Não robôs fodidos.
Tudo bem. Estou procurando.
Você trancou aquilo?
Matt! Matt!
Onde você está indo? Matt!
Estou indo!
Armas... Armas...
Matt! Matt!
- O que está fazendo? - Me dá seu isqueiro!
No meu bolso. No outro bolso.
Afaste-se da janela. Se não puderem nos ver, esquecerão que estamos aqui.
- Isso é muito otimismo, não é? - Elas são facilmente confundidas.
Agora, você decide atirar em alguém, seu anel de bunda de macaco.
Você tinha uma arma o tempo todo?
Estava poupando a última bala para quando eu precisasse.
Você ainda é um escroto.
Foda, acho que você acabou de enviar um convite para a festa.
Eles vendem gasolina em lojas de brinquedos?
Não.
É nitro fluido... para carros de controle remoto.
Você não sabe nada.
Sei que precisamos escolher algo que não venha escrito "Made in Taiwan".
Quem te ensinou a dirigir? Deixe-me tentar.
Sai fora!
Reverte. Reverte. Aqui em cima.
Alô? Tem alguém aí?
- Estamos numa loja de brinquedos. - Quem está aí? Neil está aí?
Não, só eu, Mikey e o Milky Bar Kid.
- Meu nome é Gavin. - Que seja
O velocista Neil estava correndo, talvez esteja a meio caminho de casa.
#Mil prazeres estrondosos# #me aguardam#
#Enfrentando imensas# #dificuldades insuperáveis#
Você é tão sexy, sabe?
#A fêmea da espécie# #é mais mortal#
Por que não esquecemos tudo isso? Esse dedo comestível.
Isso é um diferencial realmente encantador,
mas por que apenas não vamos lá para cima, hein?
Somos ambos adultos.
Eu sou um homem.
Você é uma...
Você é uma mulher.
Isso poderia ser o começo de algo especial, você e eu.
Tudo o que tem a fazer...
é... é me desamarrar, está bem?
Só me desamarrar, por favor.
Venha, então. Venha.
Não, não, não faça isso. Não.
Medo e pânico são apenas produtos químicos no seu corpo.
Ansiedade não é nada mais do que uma reação química.
Então, qual é o plano?
O que quer dizer com qual é o plano?
O plano. Qual é o plano?
- Não tenho plano. Qual o seu plano? - Eu tenho um plano.
Para que toda essa escrotice com os walkie-talkies, então?
Apenas imaginei um bate-papo sobre algo diferente do que Star Wars.
Oh! Como está o Matt?
É, a força está com ele.
- Oi. - O quê?
Eu disse que tenho um plano.
Continue, então.
Você é sacana em dobro. Você faz isso.
É o seu plano, bundão.
Vocês dois são tão bichas!
Sua mãe é uma bundona.
A carga foi entregue.
O quê?
A cabeça está na camionete, cara. Está pronto?
Vamos precisar de uma diversão para a nossa diversão.
Tô nessa.
Venham pegar sua refeição sobre rodas.
Não!
Foda!
Toque a buzina.
Você não está tendo o melhor de mim.
Vire, vai sair fora da área.
Estou virando. Estou virando.
Sai fora!
Oh, fo... Não!
- Oh, isso é nojento. - Porra, se é.
Coisa fodida!
- Como as coisas podem ficar pior? - Mikey?
- Sim? - Mikey, elas te localizaram.
Grande!
Mikey?
- Venha, vamos. - Não, espere, espere.
Não vou lá a meio pau.
Vamos à festa.
Onde está o meu?
Bem, só tem um.
Não, olha, tenho um sobressalente.
Não?
Tudo bem, pode ficar com o meu de segurança.
O que é isto?
Vai fazer você se sentir sexy.
É!
Certo, vamos, Vince. Eu e você, Butch e Sundance!
- Ambos morreram. - É!
- Venha, corajoso. Vamos. - É!
Acenda a coisa! Acenda a coisa!
Rápido!
Oh, droga!
Tá.
O que vamos fazer agora?
Vamos fazer o que todo mundo faz, quando encara a morte.
Correr.
Espere, espere. Aposto 10 dólares como está trancada.
- Bolas! - Você me deve 10.
Oh, meu Deus.
Olha, olha.
Mikey? Neil? Tem alguém aí?
- Onde está o walkie-talkie? - Rapazes, podem me ouvir?
Eu e o Matt, estamos na igreja, mas trancamos as portas.
Portanto, se chegarem aqui, por favor me informem. Tentem chegar aqui.
Temos que sair daqui.
Vamos seguir seus amigos até a igreja. É a nossa melhor chance.
Acho que é um pouco tarde para começar a rezar, não acha?
Está se sentindo bem, amigo?
Acabei de ter uma ideia genial.
- Estão todos prontos? - Você está adorando isso, não é?
- Garry? - É Gavin.
Vamos logo acabar com isso.
- O quê? - Você já fez isso antes, não fez?
- Não banque o engraçadinho. - Não se preocupe, ele não é lésbica.
- Isso vai funcionar ou não? - Vamos tentar.
Aí está ela!
Vince, abra a porta da igreja.
Oh, foda!
- Que inferno! - Venha, venha.
Não, não, não! Não entre aí!
Espere! Esse é o meu ferro 9.
Vem!
Oh, Cristo, é minha ex.
Vince, estamos do lado de fora, abra a porta.
Não se mova, continue sorrindo.
Nossas roupas estão lá dentro! Merda!
Oh, pelo amor de Deus, Julie. Nós terminamos, supere isso!
Tudo bem, bichas... bichos!
- De onde você veio? - Peguei a rota cênica.
Venha.
Eu odeio você. Eu odeio você.
Por que não senta em cima de mim e acaba logo com isso, sua porca gorda!
Vince.
- Eu realmente quero ir para casa. - Certo, certo, vamos.
Vamos.
Vince, você está mijando? Abra a porta. Isto não tem graça mais.
- Nos deixe entrar. - Segura, estamos indo.
- Venha, apresse-se! - O que estão fazendo?
- Abra a porra da porta? - Que porra é essa?
- Não ria de mim! - Neil. Neil.
- Oi. - Onde diabos você esteve?
#Ela está vestida para matar# #Oh, que emoção#
#Mexa com ela# #E está confinado para ser judiado#
#Ela vai te mastigar e cuspir fora#
Olá, garotas.
Quem é a primeira?
#Ela me olha com aqueles# #olhos desatinados#
#Não demoro a perceber#
#Ela é uma dona louca# #de olhar selvagem#
#Dona maluca bundona#
#Dona louca bundona#
#Dona louca de olhar selvagem#
#Dona malvada da bunda louca#
- #Dona louca de olhar selvagem # - Eu ligo.
O show acabou. Todos para dentro.
- Eu acho que não. - Supõe que isso vai me assustar?
- Ele disse que faria me sentir sexy. - E fez?
Um pouquinho, sim.
Oh, pelo amor de Deus!
Podemos largar essa postura machista cheia de bosta para depois?
Todos prá dentro!
Acho que na verdade nunca usei aquele dedo prá nada.
- Não há nada aqui em cima. - Volte, então.
Estamos quase lá.
Oh, cale a boca, garota.
É isso.
Falando de garotas.
Não tem nem roupa sobressalente de coral infantil lá em cima.
Sente-se, babaca escrota, você está linda.
- Acho que aquela açougueira deu um brilho em você lá dentro.
Não, não, ela não é meu tipo.
E quanto as outras?
- Você gostaria, não gostaria? - Você nunca descansa?
Haviam 3 pássaros pervertidos naquela casa.
Por um segundo, eu pensei, sabe...
enquanto elas não começaram com aquela escrotice doentia...
Aquela com as, hum, tesouras é bem arrumadinha.
Ela vai trocar suas bolas pelas orelhas antes de mesmo de pagar um drinque.
- Eu gosto daquela com o machado. - Ela é casada.
Eu não posso acreditar nisso! Vocês não têm respeito pelas mulheres.
Oh, vem, Graham, é por isso que você brinca do outro lado, não é?
Todas as mulheres são retardadas.
Você não pode fazer esse tipo de varredura
generalizada sobre um gênero inteiro.
Por que não? Olhe para nós.
Olhe para Vince. Seus dias de glória acabaram. Sua patroa fez isso com ele.
Ele era um rei quando a conheceu. Ela o transformou num fantasma.
No caso dele, que está se divorciando, o trouxemos aqui para convencê-lo
que nem todas as mulheres estão lá fora para pegá-lo.
Sim, obrigado por isso, rapazes.
Deu tudo certo, né?
- O que você está procurando? - Sim.
Isto.
Consegui!
Certo.
Uau, temos a vila inteira sob vigilância.
Bem, já era tempo.
Você esteve desconectado por quase 24 horas.
E por que minha escolta foi chamada de volta para Moodley ontem à noite
e me deixou acorrentada nessa pasta fodida?
Essa é a Meg Nut do poster, olhem.
Quem é você?
Você não está envolvido com o Projeto Casa de Gato.
Onde está o coronel?
USUÁRIO NÃO AUTORIZADO INTERCEPTADO. REMOVER
- Traga-a de volta. - Está pegando fogo.
Está acontecendo.
- O que está acontecendo? - Fase II.
Espere um minuto. O que é a Fase I?
Doença, desorientação, psicose.
Fase II é a mutação.
Elas vão ficar mais inteligentes, mais rápidas e mais estranhas.
- O que é isso? - É chamado Golfinho.
Tem alta frequência sônica dissuasiva por toda a vila,
emissores de som doloroso que só as mulheres podem ouvir.
- Então, houve falha da segurança. - Ele só funciona após a mutação.
- Obviamente. - Bem, pare de falar e aperte o botão.
- Está funcionando? - Não sei.
Consegue ouvir?
Ah, isso não funciona, não é?
Isso não é engraçado. Elas vão ser implacáveis agora.
Vão caçar em bandos. Estamos fodidos!
Para ser mais claro, não estamos mais lidando com mulheres pouco insanas.
O que vocês rapazes realmente criaram aqui
foi um exército de raivosas devoradoras de homens, feministas canibais.
Esta arma biológica pode virar uma metade da população contra a outra.
- Podemos fazer guerras, sem exércitos. - Então isto é um teste em andamento?
Então essa é a sala de teste, você solta o vírus na isolada Moddley
e depois, senta e assiste na TV?
Costumavam fazer esse tipo de coisa nos anos 50 com LSD.
Obrigado, Matheus. Eu quero saber o que Meg Nut tem a ver com isso?
- Não muito. É uma garota de entrega. - É, mas entrega de que?
Quão estúpidos são vocês? De que vocês acham?
Caixas grátis de sabão em pó?
O vírus está no sabão em pó, olhem.
Biológico.
Todos, para trás.
- Deixe-a fora disso. Essa é minha avó. - Pensei que ela estava num cruzeiro.
É, eu também.
Matt. Matt, não!
Você, hum...
Tem algumas coisas no seu rosto.
Você está bem, Matt?
Obrigado.
Não vá lá dentro, Matt. É o necrotério.
Acho que ele está traumatizado.
Sou eu que estou traumatizado! Olhem o que ele fez com a minha avó.
Matt? Matt?
Matt.
Vince, corre, corre.
O que aconteceu?
Ele está bem?
Não.
Como ele está, então?
Ele está morto.
Isso é pelo Matt.
Puta.
Merda, merda.
- Olhem o estado dele. - Não podemos deixá-lo aqui.
Aqui é o necrotério! Me desculpem, me desculpem.
Estou tão assustado quanto vocês.
O que foi isso?
Vince, não desça lá, foi por onde ela entrou.
É, e pode ser a nossa única saída.
- É a outra metade de Moodley. - Jesus, todos os homens.
- Você quer dizer, partes deles. - É um ninho.
Venham, venham!
- Levante-se, venha! - Levante-se!
A escada, subam a escada! Vamos!
Vince, Vince, venha!
- Neil, Neil! - Feche a porta!
Neil, me dê uma mão com isso!
Depressa, sim?
Oi, o que vocês, um par de vagabundos, estão fazendo aí em cima?
Banksy, por que demorou tanto?
Você não acreditaria na merda de dia que eu tive.
- O que está acontecendo? - Ouça, folgado,
no quintal da casa da avó do Mikey, tem uma escada, vá lá e traga-a aqui.
O que há com o...
- Vá buscar a escada, escroto. - Depressa.
Tudo bem, tudo bem, não precisam ficar tão agressivos.
Foda, me ajudem aqui!
- Ponha seu rabo lá prá fora. - Eu acho que vou ficar um pouco.
Ponha seu rabo do lado de fora, agora. Vai, sai fora.
Pat, continue.
- Muito bem. - Vince?
Depressa!
Eu posso ver a linha do bikini daqui. O que há com o vestido?
- O que você está fazendo? - Vince disse para pegar a escada.
Para podermos descer, sua prancha, não para você subir.
- O que perdi? O que está acontecendo? - Todas as mulheres ficaram diabólicas.
Uma até comeu o dedo do Neil, Matt matou minha avó com um ferro 9
e agora ela está morta, e precisamos da escada para descer... para descer.
Vocês tomaram drogas?
- Sobrou alguma? - Desça, desça!
Mova-se, mova-se!
Voltem prá cima!
Estamos vivos!
Quem é o monstro?
- O que você ainda está fazendo aqui? - Desejando que eu não existisse.
- Venham, venham. - Pat, venha cá.
- Venha, Pat. - Cuidado com a perna dele!
- Graham, venha, vamos. - Você vai.
Eu vou logo atrás de você.
Não fode.
Que foda.
Isso é pior do que a Corrida de Touros de Pamplona.
Que foda dos infernos!
Jesus!
- Peguem a escada. Peguem a escada. - O que é isso?
Vem!
- Vem! - Vince.
- Banksy, nos dê seu telefone. - Eu deixei em casa.
Certo, é claro, é.
Onde você estacionou, então?
Atrás do outdoor grande caído do outro lado da rua.
O que é isso?
É alugado.
É alugado?
O que quer dizer com é alugado? Onde está a sua van?
- Ela quebrou, eu esqueci. - Você esqueceu?
Repetindo tudo que eu digo, não vai ajudar, Vince.
O que não vai ajudar é esse carrinho fodido.
Talvez possamos nos espremer dentro. Sento no colo de alguém. Não me importo
Esquece, é muito pequeno. Por que você veio neste lugar?
- O que está tentando dizer? - Esta viagem foi uma má idéia.
Não... verdade?
- Poderia ser pior. - Poderia ser pior?
Quantos dedos eu tenho na mão? Elas estão nos comendo!
- Como poderia ficar pior? - Pode todo mundo calar a boca?
Abrir crânios com um ferro 9 não é a minha ideia de um feriado de golfe.
Não é fácil, mas não é culpa do Mikey, e não é do Banksy.
Com certeza, essa merda, não é minha também.
Relaxe... Relaxe...
Agora, todos nós precisamos trabalhar juntos para facilitar algo de positivo
quer dizer, cenário de fuga, porque não vou morrer neste buraco merda!
Não há nada de errado que não possa ser corrigido com um sorriso.
Subam no ônibus.
Venha!
Ruth!
Banksy!
Venham! Já tive o bastante por aqui!
Eu vou enfiar isso nelas! Eu vou enfiar isso nelas!
Entrem na porra do ônibus!
Já estou enjoado disso! Foda!
Venha, Vince, vamos! Vamos!
- O que está fazendo? - Estou tendo uma crise de meia idade.
O quê, agora? Não pode esperar?
Não.
Já era tempo.
Alguém viu meu isqueiro?
Onde está o meu isqueiro?
Oi, cuide dele da próxima vez, sim?
Sabe, eu sempre achei que vocês dois eram completamente inúteis.
- Você... você só segue a sua piroca como se fosse uma bússola.
E você... você está deixando o seu casamento escorregar entre seus dedos.
Nenhum de vocês sabe nada sobre mulheres.
Então, por que vocês dois ainda estão vivos?
Não vamos estar por muito tempo
se você não parar de cacarejar e nos tirar daqui!
O resto de nós, tentou fazer tudo pelo livro, e acabou fulminado.
Tentamos ser o que elas queriam que fôssemos.
Sabe, nos tornamos confiáveis, maduros, domesticados.
E então o que acontece?
Elas ficam entediadas, é isso o que acontece.
Se todas as mulheres, na verdade, querem é um bicho de estimação,
por que não compram um maldito labrador?
Já tive o suficiente, sendo mandado sentar, deitar
rolar e fingir de morto.
De agora em diante, o que se vê é o que se tem.
Pelo amor de Deus!
Vince, você sabe que a estrada está bloqueada, não é?
Bolas para a estrada. Vivi pelo código da estrada toda a minha vida.
Onde isso me levou? A uma passagem só de ida para Moodley.
Ponham os cintos, rapazes. Vamos sair da estrada.
Vince, cuidado com a velhinha.
Uou, calma, calma!
Oh, meu Deus!
O que foi isso?
Ave gorda.
Devagar, Vince. Devagar.
Alô, alô...
Alô? Tem alguém aí?
Graham, pensamos que você tinha sido achatado. Onde você está?
No ninho com os cadáveres.
Onde vocês estão?
Indo buscar você, seu babaca chato.
Vamos fazer isso.
Qual é a sua favorita Spice Girl?
Aqui está o plano. Nós vamos descer lá, pegar o Graham,
mijar no bar mais próximo, num lugar mais agradável do que este,
pegar um almoço e depois dar uma boa cagada. Alguma pergunta?
Sim.
Você já percebeu que estamos em pequena desvantagem numérica, certo?
Passe um desses tacos de golfe.
Não, me dê um de madeira.
Dê a ele um de madeira também.
Certo, estamos em desvantagem, e desarmados.
Mas eu tenho o corcunda.
Então, vamos descer lá de modo bem indescente
e... com exceção da presente companhia certamente,
espancar qualquer merda viva num vestido.
Que inferno, Vince.
É muito computador, não é?
Venham.
Vamos nessa!
E agora o quê?
Oi, oi.
Você está bem?
Eu coloquei para funcionar.
Deixe-me ver isso, deixe-me ver isso.
Controle remoto de mulheres.
- Faça de novo, Neil! - Oh, meu Deus!
Tome isso.
Entre aí, Graham. Entre, venha.
Tenha cuidado, Neil.
Oh, estou adorando isso. Absolutamente adorando isso.
Adorável coisinha que você é, coração, hum?
Vince, você tem que dar um estouro nisso, amigo. Só dar um estouro!
Bolas!
Vai!